Hier ist ein wunderschönes Fundstück passend zum Wochenende, gesungen von Pippi Langstrumpf:
Faul sein ist
wunderschön, denn die Arbeit hat noch Zeit.
Wenn die Sonne scheint und die Blumen blühn,
ist die Welt so schön und weit.
Faulsein ist wunderschön, liebe Mutter glaub‘ es mir.
Wenn ich wiederkomm‘, will ich fleißig sein,
ja das versprech‘ ich Dir.
Trall-la-la-lalallaaaaaaaa, die Mutter backt den Kuuuchen.
Der schmeckt dem Faulpelz gut,
genauso wie dem Fleißgen.
Ja, ja, ja Faul sein ist wunderschön, ooohob mit ob ohne Geld.
Wer’s nicht glaubt, der soll zuuhur Schule gehn‘, wir ziehen in
die Welt.
Trall-la-la-lalallaaaaaaaa, die Mutter backt den Kuuuchen.
Der schmeckt dem Faulpelz gut,
genauso wie dem Fleißgen.
Ja, ja, ja Faul sein ist wunderschön, viiiehl schöner als der Fleiß.
Dieeehie Luft ist blau, deeer Wald ist grün,
und der kleine Onkel, der ist weiß.
Mehr Lieder gibt es auf Pippis Langstrumpfs Seite
Here is a nice find fitting to the weekend: „Lazing about is wonderful„
Lazing about is wonderful
More songs of Pippi Longstocking you find at Pippi Longstockings site.
Die Englische version hoert sich nicht so gut an. Das Wort fuer „Decayed“ anstelle „lazy“ scheint mir seltsam, unsinnig. Auf jeden Fall, ein guter Versuch . Der Schriftsteller ist kreativ und unabhaengig – deswegen bitt ich um Verzeihung fuer meine eilige Meinung.
Danke. Habe gerade eine bessere Übersetzung gefunden. Ich hoffe, es passt besser.